1
00:01:01,708 --> 00:01:03,791
<b>Szia Andrej!</b>

2
00:01:03,875 --> 00:01:05,875
<b>- Szia.</b>
<b>- Szia.</b>

3
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
<b>- Hogy vagy?</b>
<b>- Jó.</b>

4
00:01:07,375 --> 00:01:09,833
<b>Beszélni akartunk
gyorsan üzletelni.</b>

5
00:01:09,916 --> 00:01:11,666
<b>- Néhány szállítmányról...</b>
<b>- Rendben.</b>

6
00:01:11,750 --> 00:01:14,375
<b>...a Palace projekthez.</b>
<b>Megbeszéljük ezt Vovával.</b>

7
00:01:14,458 --> 00:01:16,166
<b>- Szia, Vova.</b>
<b>- Szia.</b>

8
00:01:17,333 --> 00:01:19,166
<b>Nem tart sokáig. hogy vagy?</b>

9
00:01:19,250 --> 00:01:21,291
<b>- Rendben.</b>
<b>- Sokat láttalak errefelé.</b>

10
00:01:21,375 --> 00:01:26,041
<b>- A szállodájában az étel hihetetlen.</b>
<b>– Abszolút. Így van.</b>

11
00:01:26,833 --> 00:01:30,833
<b>Nagyon elégedettek vagyunk
összességében.</b> <b>Jó feltételek, jól átgondolt.</b>

12
00:01:30,916 --> 00:01:33,250
<b>- De?</b>
<b>- Igen, de...</b>

13
00:01:33,833 --> 00:01:36,916
<b>Ennek felét irányíthatjuk</b>
<b>Hongkongba?</b>

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,458
<b>Hongkong...</b>

15
00:01:40,125 --> 00:01:41,958
<b>Hát persze, megtehetjük.</b>

16
00:01:46,833 --> 00:01:48,541
<b>40%.</b>

17
00:01:49,041 --> 00:01:50,333
{\an8}<b>Kész.</b>

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
{\an8}<b>Nem lesz semmi probléma?</b>

19
00:01:53,583 --> 00:01:54,750
<b>Természetesen nem.</b>

20
00:01:55,375 --> 00:01:58,416
<b>- És itt vannak jól meghatározott határidőink.</b>
<b>– Semmi gond.</b>

21
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
<b>Holnap felvehetjük a kapcsolatot?</b>

22
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
<b>Ezt.</b>

23
00:02:01,458 --> 00:02:02,541
<b>Értesíteni fogom velük.</b>

24
00:02:03,166 --> 00:02:05,791
<b>- Rendben.</b>
<b>- Még egy dolog...</b>

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
{\an8}<b>Elnézést. Szia.</b>

26
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
{\an8}<b>Szeretné
hogy jobban megismerjenek?</b>

27
00:03:18,750 --> 00:03:21,875
<b>Hé, képzeld el, ha kopasz lennék.</b>

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,541
<b>Szeretnél engem?</b>

29
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
<b>Elnézést.</b>

30
00:03:43,541 --> 00:03:46,250
<b>Hazaértem.</b>

31
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
<b>- Apu!</b>
<b>- Szia barátom!</b>

32
00:03:49,750 --> 00:03:51,666
<b>Mi volt az?
Miért vagy még ébren?</b>

33
00:03:51,750 --> 00:03:53,916
<b>Nem megyek tovább
táncórákra.</b>

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,416
<b>Ez új. Mi történt?</b>

35
00:03:57,500 --> 00:03:59,875
<b>- Semmi.</b>
<b>- De szeretnél menni?</b>

36
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
<b>- Nem, nem tetszett.</b>
<b>– Mi van Wrath-tal?</b>

37
00:04:02,666 --> 00:04:06,083
<b>– Te is hozol helyette döntéseket?</b>
<b>– A Wrath hülyeség.</b>

38
00:04:06,166 --> 00:04:12,250
<b>Megértelek, Ilja.</b>
<b>De mindketten férfiak vagyunk.</b>

39
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
<b>Nem mehetünk vissza
térjünk vissza a szavunkra.</b>

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,000
<b>Nem hozhatunk elhamarkodott döntéseket</b>
<b>amit megbánunk.</b>

41
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
<b>Nem fogom megbánni.</b>

42
00:04:22,958 --> 00:04:26,458
<b>Értettem. Ezért kezdődött
<b>ezt a fontos beszélgetést velem.</b>

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,875
<b>- Igen.</b>
<b>- Oké, figyelj.</b>

44
00:04:30,250 --> 00:04:34,375
<b>Még négy osztályba jársz.</b>

45
00:04:34,750 --> 00:04:38,125
<b>Nem, négy sok,</b>
<b>Még háromszor megy.</b>

46
00:04:38,208 --> 00:04:39,416
<b>Beszéljünk később</b>

47
00:04:39,833 --> 00:04:43,250
<b>és döntse el, hogy
végleg leáll.</b>

48
00:04:43,708 --> 00:04:46,083
<b>Jó üzletnek hangzik? Koppintson ide!</b>

49
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
<b>Most pedig feküdj le!</b>

50
00:04:47,666 --> 00:04:49,083
<b>Menjünk. Szia.</b>

51
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
<b>Cigányoztál?</b>

52
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
<b>Szakítottam Dannyvel.</b>

53
00:05:00,666 --> 00:05:01,666
<b>Még egy.</b>

54
00:05:02,750 --> 00:05:04,375
<b>Szakítottam Dannyvel.</b>

55
00:05:04,875 --> 00:05:07,666
<b>A csapossal beszéltem.</b>
<b>Mellesleg, az új srác dögös, igaz?</b>

56
00:05:09,791 --> 00:05:13,250
<b>Ez rajtam múlik.</b>
<b>Én a sor, hogy fizessek.</b>

57
00:05:13,833 --> 00:05:17,625
<b>Itt van hét, és még mindig kell...</b>

58
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
<b>Tíz?</b>

59
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
<b>Tizenegy.</b>

60
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
<b>A fenébe is, gazdag vagy.</b>

61
00:05:23,166 --> 00:05:24,625
<b>Honnan jött ez a pénz?</b>

62
00:05:24,958 --> 00:05:28,666
<b>Olajmező? Aranybánya?</b>
<b>Kirabolt egy bankot?</b>

63
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
<b>A titkod biztonságban van nálam.</b>

64
00:05:30,208 --> 00:05:32,125
<b>Most </b><i><b>cukorbaba vagyok.</b></i>

65
00:05:42,125 --> 00:05:43,124
<b>Tényleg?</b>

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
<b>- Hogy vagy?</b>
<b>- Igen. Mondj el mindent.</b>

67
00:05:45,750 --> 00:05:49,958
<b>Itt. Megmutatom a honlapot.</b>

68
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
<b>A férfiak sokat fizetnek azért, hogy bejussanak,</b>
<b>hogy ne legyenek bunkók.</b>

69
00:05:53,291 --> 00:05:57,000
<b>Fiúkkal flörtölsz,</b>
<b>menj ki velük és érezd jól magad.</b>

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
<b>Azt hiszem...</b>

71
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
<b>Kristina, várj egy percet...</b>

72
00:06:02,541 --> 00:06:08,666
<b>Tehát férfiakkal randizol
más</b> <b>mindig?</b>

73
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
<b>Következő.</b>

74
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
<b>Jól vagy?</b>

75
00:06:23,541 --> 00:06:26,916
<b>Igen. Fizetnek neked
<b>és te vagy az ő </b><i><b>cukorbabájuk</b></i><b>.</b>

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,166
<b>- Kérem, még egy adag tequilát.</b>
<b>- Természetesen.</b>

77
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
<b>A fenébe!</b>

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,458
<b>Mi folyik itt, Szergej?</b>

79
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
<b>– Hogy érted ezt?</b>
<b>- Miért van kint a rakomány?</b>

80
00:06:53,041 --> 00:06:55,125
<b>Na és mi van? Ott süt a nap.</b>

81
00:06:55,208 --> 00:06:58,166
<b>Mi van, ha esik az eső? A dobozok azok
karton.</b> <b>Eltávolítottam a matricákat.</b>

82
00:06:58,250 --> 00:07:00,291
<b>- Szaratov?</b>
<b>- Igen?</b>

83
00:07:00,375 --> 00:07:04,458
<b>32-34. és 16-18. polcok.</b>
<b>Legyen alaposabb.</b>

84
00:07:04,541 --> 00:07:05,958
<b>Rendben, értem.</b>

85
00:07:06,041 --> 00:07:08,875
<b>Ráadásul egy fél konténer</b>
<b>megtörve tért vissza.</b>

86
00:07:08,958 --> 00:07:10,958
<b>- Pavlovszkból?</b>
<b>- Igen.</b>

87
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
<b>Nincs semmi
a matricákhoz.</b>

88
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
{\an8}<b>A CICÁM RÁM GONDOL?</b>

89
00:07:17,583 --> 00:07:20,041
{\an8}<b>- Jó napot, uram.</b>
<b>- Jó napot.</b>

90
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
{\an8}<b>Jó napot!</b>
<b>Fellebbezzünk az örmények ellen?</b>

91
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
{\an8}<b>NAGYON CSAK ÖNEK</b>

92
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
<b>Jó napot, uram.</b> <b>Ki megy?
aláírni a Chelny-szerződést?</b>

93
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
<b>Chelny?</b>

94
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
<b>17.5-IG, GYERE SOK ENERGIÁVAL</b>

95
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
<b>Andrejevszkaja.</b>

96
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
<b>MÁR SOK ENERGIÁM VAN.</b>

97
00:07:38,125 --> 00:07:39,750
<b>Kezdjük az értékesítéssel.</b>

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
<b>Kezdj el kifogásokat keresni.</b>

99
00:08:16,539 --> 00:08:18,539
ALKALMAZÁS 
 ÁTTEKINTÉS 
 SZINKRÓNIA:
SZERETNÉL CSATLAKOZNI VELÜNK? 
 loschulosteam@gmail.com

100
00:08:18,541 --> 00:08:19,666
<b>Jó reggelt.</b>

101
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
<b>Még mindig itt vagy?</b>

102
00:08:24,333 --> 00:08:27,458
<b>Takarítok reggeli után,
Anya.</b> <b>Nem kell aggódnod.</b>

103
00:08:28,625 --> 00:08:30,041
<b>Fogjon egy tányért.</b>

104
00:08:33,041 --> 00:08:35,000
<b>Nem fogsz elkésni
főiskolára?</b>

105
00:08:35,083 --> 00:08:37,958
<b>Nem,
2. periódusban indul az osztályom.</b>

106
00:08:40,833 --> 00:08:42,875
<b>- Második szakasz?</b>
<b>– Ez az.</b>

107
00:08:44,041 --> 00:08:45,750
<b>Beszéltem az igazgatóval.</b>

108
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
<b>Kiutasítottak.</b>

109
00:08:54,166 --> 00:08:56,125
<b>Nem kell megtalálnia önmagát.</b>

110
00:08:56,541 --> 00:08:57,875
<b>Nem szégyelli magát?</b>

111
00:08:59,625 --> 00:09:01,166
<b>Számba hazudsz.</b>

112
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
<b>Alla...</b>

113
00:09:06,041 --> 00:09:07,500
<b>Mit mondana az apja?</b>

114
00:09:12,333 --> 00:09:13,541
<b>És a nagyapád?</b>

115
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
<b>Dédapa?</b>

116
00:09:17,125 --> 00:09:18,750
<b>Üdnagyapa?</b>

117
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
<b>Üdnagyapa?</b>

118
00:09:20,666 --> 00:09:23,250
<b>Üd-ük-ük-ük-nagyapa?</b>

119
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
<b>Figyelsz?</b>

120
00:09:26,750 --> 00:09:29,208
<b>Szégyen vagy. Megvan?</b>

121
00:09:30,041 --> 00:09:33,833
<b>Rendkívüli, lusta,</b>
<b>aludj délig...</b>

122
00:09:33,916 --> 00:09:35,041
<b>Már 10:30 van.</b>

123
00:09:35,541 --> 00:09:36,833
<b>Nem számít.</b>

124
00:09:39,250 --> 00:09:40,750
<b>Alla...</b>

125
00:09:41,916 --> 00:09:45,250
<b>Fogalmam sincs
mi lesz veled.</b>

126
00:09:47,750 --> 00:09:49,750
<b>Anya, nagyon sajnálom.</b>

127
00:09:49,833 --> 00:09:53,750
<b>Különben nem mondtam volna el</b>
<b>és nem terveztem volna semmit.</b>

128
00:09:55,250 --> 00:09:58,750
<b>Emlékezzen arra az utazásra, amelyet terveztünk</b>
<b>a lányokkal Krasznaja Poljanába?</b>

129
00:10:00,333 --> 00:10:04,541
<b>Csak Natasha</b> <b>már
lefoglalta a jegyeket és a szállodát.</b>

130
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
<b>Nos, nem megyek sehova.</b>

131
00:10:08,291 --> 00:10:11,291
<b>Mas você poderia me dar</b>
<b>um pouco de dinheiro?</b>

132
00:10:11,375 --> 00:10:14,333
<b>Fizetnem kell Natasának.</b>
<b>Nem engedheti meg magának.</b>

133
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
<b>Köszönettel, mãe.</b>

134
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
<b>Você me surpreende
com a sua cara de pau.</b>

135
00:10:23,250 --> 00:10:24,791
<b>Amíg vissza nem vettek az egyetemre,</b>

136
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
<b>nada de dinheiro
sem Krasznaja Poljánából.</b>

137
00:10:30,125 --> 00:10:33,000
<b>Posso decidir
Mikor kell újra jelentkeznem?</b>

138
00:10:36,333 --> 00:10:39,333
<b>Amíg a tetőm alatt élsz,
eu decido.</b>

139
00:10:40,541 --> 00:10:43,083
<b>- Mãe.</b>
<b>- Já falei tudo.</b>

140
00:10:44,041 --> 00:10:48,916
<b>Sem dinheiro até voltar para a faculdade.</b>
<b>Ha kell, válj prostituálttá.</b>

141
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
<b>Rendben.</b>

142
00:10:56,375 --> 00:10:59,250
<b>FIÓKREGISZTRÁCIÓ</b>

143
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
<b>A fenébe!</b>

144
00:11:26,500 --> 00:11:30,166
<b>- Én csak...</b>
<b>- Véletlenül átszúrta a kezed?</b>

145
00:11:51,250 --> 00:11:52,375
<b>TÍZ ÚJ ÜZENET</b>

146
00:11:52,833 --> 00:11:55,333
<i><b>Gyönyörű vagy. Vacsorázzunk?</b></i>

147
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
<i><b>Azt akarom, hogy fenekeljen meg.</b></i>

148
00:11:57,333 --> 00:11:59,291
<i><b>Sãoban leszek
Péterváron augusztusban.</b></i>

149
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
<i><b>- Egészen kiszívlak.</b>
<b>- Mi a véleményed a hármasról?</b></i>

150
00:12:01,833 --> 00:12:04,000
<i><b>- Töltsünk együtt egy éjszakát?</b>
<b>- Meg akarsz szívni?</b></i>

151
00:12:04,083 --> 00:12:06,041
<i><b>- Én leszek a szexjátékod.</b>
<b>- Van barátod?</b></i>

152
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
<i><b>Gyönyörű vagy. Vacsorázzunk?</b></i>

153
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
<b>MA?</b>

154
00:12:40,458 --> 00:12:43,875
<b>ISMERJÜK EGYMÁST.
KÜLDJ MEG EGY FOTÓT?</b>

155
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
<b>ANDREI! HOGY TELJÜK MA A NAPOD?</b>

156
00:12:50,375 --> 00:12:52,625
<b>KI SZERETNE
TALÁLJA EZEN AZ OLDALON?</b>

157
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
<b>VÁROM VÁLASZÁT.</b>

158
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
<b>JÓ LENNE JOBBAN ISMERNI.</b>
<b>KÜLDÉS EGY SZELFIET?</b>

159
00:13:09,958 --> 00:13:12,666
<b>TALÁN BEMUTATJA MAGÁT.</b> <b>TALÁN
NEM AKAROM EZT TŐLED.</b>

160
00:13:17,416 --> 00:13:21,166
<b>TALÁN ÉRDEKLŐDNEK</b>
<b>NÉHÁNY TÉNYVEL RÓLAD?</b>

161
00:13:21,958 --> 00:13:27,708
<b>ÜZLETI EMBER VAGYOK ÉS HÁZAS.</b>
<b>MIT SZERETNE MÉG TUDNI?</b>

162
00:13:31,750 --> 00:13:33,541
<b>- Szia, cica.</b>
<b>- Szia.</b>

163
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
<b>Menjünk a házamba.</b>

164
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
<b>Rendben.</b>

165
00:13:49,500 --> 00:13:51,750
<b>- Jó napot.</b>
<b>- Jó napot.</b>

166
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
<b>Vár Önre valaki?</b>

167
00:13:53,958 --> 00:13:56,333
<b>Nem. Senki.</b>

168
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
<b>Köszönjük.</b>

169
00:14:26,250 --> 00:14:27,333
<b>Hello?</b>

170
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
<b>Ez az idióta sokkolt.</b>

171
00:14:44,041 --> 00:14:47,333
<b>- Sok ilyennel randevúzok.</b>
<b>- Elképzelem.</b>

172
00:14:50,333 --> 00:14:51,375
<b>Itt.</b>

173
00:14:55,833 --> 00:14:56,916
<b>Szükséged van egyre?</b>

174
00:14:57,958 --> 00:14:59,750
<b>Nem. nincs rá szükségem.</b>

175
00:15:00,125 --> 00:15:03,041
<b>Ne légy szégyenlős. Szerezzen be egyet.</b>
<b>Az epres a legjobb.</b>

176
00:15:36,541 --> 00:15:38,500
<b>NINCS HASZNÁLATA A TARTÁSNAK
ÜZENETCSERE.</b>

177
00:15:38,583 --> 00:15:41,958
<b>TALÁLKOZZUNK.</b>
<b>HOLNAP 18 órakor A KÖZPONTBAN?</b>

178
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
<b>TERMÉSZETESEN</b>

179
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
<b>Alevtina?</b>

180
00:15:54,750 --> 00:15:56,708
<b>Szia! Elkéstél.</b>

181
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
<b>Menjünk.</b>

182
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
<b>Megkérdezhetem?
Hová megyünk?</b>

183
00:16:02,875 --> 00:16:06,375
<b>Hogy érted ezt? te hülye vagy?
Egy motelbe.</b>

184
00:16:06,458 --> 00:16:07,541
<b>Helyes.</b>

185
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
<b>Szia, anya.</b>

186
00:16:38,916 --> 00:16:40,583
<i><b>Alla, ne menj el ma este.</b></i>

187
00:16:40,666 --> 00:16:44,625
<i><b>Valery és Olya hozzánk jönnek.</b>
<b>Talál neked munkát.</b></i>

188
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
<b>Rendben.</b>

189
00:16:46,333 --> 00:16:48,250
<i><b>Nem maradhat tétlen egész évben.</b></i>

190
00:16:48,333 --> 00:16:50,958
<i><b>Este 7 órakor érkeznek.
Ne felejtsd el. Hallottad?</b></i>

191
00:16:51,041 --> 00:16:57,375
<b>KÖLCSÖNLEHETEM A NADRÁGÁT?</b>

192
00:17:20,875 --> 00:17:27,041
<b>ÁLLSZ?</b>

193
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
<b>- Alla. Ezt.</b>
<b>- Alla?</b>

194
00:17:39,458 --> 00:17:40,958
<b>- Andrey.</b>
<b>- Elkéstem?</b>

195
00:17:41,541 --> 00:17:43,541
<b>Nos, te nő vagy,
ez normális.</b>

196
00:17:43,625 --> 00:17:45,083
<b>Van Lamborghinije?</b>

197
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
<b>Volt egy Ferrarim.</b> <b>Az volt
meglehetősen alacsony és kényelmetlen.</b>

198
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
<b>Erre való, nem?</b>

199
00:17:52,750 --> 00:17:54,541
<b>Te vagy?
sok pénzt keresni.</b>

200
00:17:55,250 --> 00:17:56,958
<b>Nehéznek kell lennie, igaz?</b>

201
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
<b>Az kell, hogy legyen,
hiszen kevesen tehetik meg.</b>t

202
00:17:59,750 --> 00:18:01,583
<b>Vagy csak szerencséd volt az életben?</b>

203
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
<b>Sok szerencsét.</b>

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,666
<b>Séta
új lányok az autódban?</b>

205
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
<b>Az, ami.</b>

206
00:18:08,625 --> 00:18:11,666
<b>Az Amarone tökéletesen illeszkedik</b>
<b>ilyen időjárásban.</b>

207
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
<b>Kérhetjük.</b>

208
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
<b>Egy üveg Amarone,
kérem.</b>

209
00:18:22,625 --> 00:18:26,458
<b>És biztosan innen származol, igaz?</b>

210
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
<b>Bingó.</b>

211
00:18:29,250 --> 00:18:30,666
<b>Hogyan tippelte?</b>

212
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
<b>A zöldes bőrtónusom miatt?</b>

213
00:18:32,833 --> 00:18:34,750
<b>Nem látom
a smink mögött.</b>

214
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
<b>Lefogadom, hogy tanultál</b>
<b>angol iskolában?</b>

215
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
<b>Rossz.</b>

216
00:18:42,541 --> 00:18:45,375
<b>Francia iskola.</b>
<b>És nem vagyok sminkelve.</b>

217
00:18:46,458 --> 00:18:48,666
<b>20, 21, 22 éves vagy?</b>

218
00:18:55,833 --> 00:18:58,083
<b>A fenébe. Kiderült a titok.</b>

219
00:18:58,666 --> 00:19:00,416
<b>22 éves vagyok, öreg vagyok.</b>

220
00:19:00,500 --> 00:19:01,541
<b>Kiszállsz?</b>

221
00:19:01,625 --> 00:19:03,250
<b>Nem, még nem.</b>

222
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
<b>Kérsz valamit enni?</b>

223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
<b>Talán saláta.</b>

224
00:19:21,458 --> 00:19:22,708
<b>Drága az órája?</b>

225
00:19:23,208 --> 00:19:24,833
<b>– Az órám?</b>
<b>- Igen.</b>

226
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
<b>Érted az órákat?</b>

227
00:19:28,125 --> 00:19:30,916
<b>Meg tudja különböztetni az eredetit</b>
<b>egy replika?</b>

228
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
<b>Nem tudok róluk semmit.</b>

229
00:19:33,916 --> 00:19:38,250
<b>Nos, megvettem ezt az órát</b>
<b>a csinos lányok vonzására.</b>

230
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
<b>Magyarázzon el nekem valamit.</b>

231
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
<b>Úgy tűnik, hogy az vagy</b>

232
00:19:50,333 --> 00:19:51,958
<b>vonzó srác.</b>

233
00:19:52,625 --> 00:19:54,250
<b>Úgy tűnik, minden megvan, amit akar.</b>

234
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
<b>Miért van szüksége ezekre a találkozókra?</b>

235
00:19:59,541 --> 00:20:00,958
<b>Csak a kényelem.</b>

236
00:20:01,833 --> 00:20:03,583
<b>Van családom
és szeretem a gyerekeimet.</b>

237
00:20:04,916 --> 00:20:09,958
<b>Semmi sok,
nincs hívás vagy üzenet.</b>

238
00:20:13,625 --> 00:20:15,041
<b>Csak prostituáltak?</b>

239
00:20:16,541 --> 00:20:19,083
<b>Nem. Ez olyan, mintha orvoshoz mennék.</b>

240
00:20:19,541 --> 00:20:20,583
<b>Mi az értelme?</b>

241
00:20:21,041 --> 00:20:22,625
<b>Semmi érdekes.</b>

242
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
<b>Alla?</b>

243
00:20:26,250 --> 00:20:27,666
<b>Grisha?</b>

244
00:20:27,750 --> 00:20:30,791
<b>Szia! Mit keresel itt?</b>

245
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
<b>- Szia.</b>
<b>- Szia.</b>

246
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
<b>Azért vagyunk itt, hogy...</b>

247
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
<b>Jó volt látni.</b>

248
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
<b>- Később beszélünk.</b>
<b>- Rendben.</b>

249
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
<b>Ki ez?</b>

250
00:20:47,916 --> 00:20:49,708
<b>– Grisha vagyok.</b>
<b>- Grisha.</b>

251
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
<b>Grisha Markesh.</b>

252
00:20:54,250 --> 00:20:57,083
<b>Markesh?
Ez Boris Markesh fia?</b>

253
00:20:57,166 --> 00:20:58,833
<b>– Ez az.</b>
<b>- Techlnvest?</b>

254
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
<b>A fenébe.</b>

255
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
<b>Egyértelmű, hogy részeg vagyok?</b>

256
00:21:04,416 --> 00:21:05,833
<b>Természetesen nem.</b>

257
00:21:10,708 --> 00:21:12,958
<b>Ez az én teraszom.</b>

258
00:21:15,958 --> 00:21:18,666
<b>Nagyon jó környék, ugye?</b>

259
00:21:19,833 --> 00:21:21,750
<b>Valóban nagyon jó.</b>

260
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
<b>Nem lát semmit.</b>

261
00:21:31,958 --> 00:21:36,666
<b>2010-ből származik.
Ez egy nagyon jó év volt.</b>

262
00:21:39,416 --> 00:21:41,250
<b>Tíz éves voltam akkor.</b>

263
00:21:50,625 --> 00:21:52,166
<b>Akarsz megcsókolni?</b>

264
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
<b>Természetesen.</b>

265
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
<b>Menjünk el egy szállodába.</b>

266
00:22:45,541 --> 00:22:46,666
<b>Mit?</b>

267
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
<b>Nem, nem tehetem.</b>

268
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
<b>- Miért?</b>
<b>- Valerij otthon vár rám.</b>

269
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
<b>Csak feküdjünk az ágyban, ez minden.</b>

270
00:23:01,458 --> 00:23:05,041
<b>Vad és őrült szex.</b>

271
00:23:22,166 --> 00:23:23,208
<b>Ott vagy?</b>

272
00:23:23,291 --> 00:23:24,958
<b>Azt hiszem, valaki megátkozott.</b>

273
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
<b>Nézze meg ezt a manővert.</b>

274
00:23:31,083 --> 00:23:32,958
<b>Koncentrálnunk kell.</b>

275
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
<b>Alla, takarodj!</b>

276
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
<b>Köszönjük.</b>

277
00:24:06,333 --> 00:24:09,958
<b>Miért semmi
a tervek szerint halad?</b>

278
00:24:15,041 --> 00:24:16,333
<b>Üdvözöljük.</b>

279
00:24:17,208 --> 00:24:20,875
<b>Talán kellene</b>
<b>Csak beszélj, tudod?</b>

280
00:24:28,833 --> 00:24:31,125
<b>Szexelt már valaha?
ajtón keresztül?</b>

281
00:27:14,916 --> 00:27:18,958
<b>Elnézést, kisasszony.</b>
<b>Leejtette a fejhallgatót.</b>

282
00:27:37,625 --> 00:27:39,708
<b>Hé! ÉLSZ?</b>

283
00:28:15,625 --> 00:28:18,041
<b>Alla, kinek vagyok én?
mindezt?</b>

284
00:28:18,541 --> 00:28:21,666
<b>Valery meglátogatott minket.</b>
<b>Megállapodásunk volt.</b>

285
00:28:39,750 --> 00:28:43,458
<b>HELLO?</b>

286
00:28:48,750 --> 00:28:51,458
<b>Andrei! Jó reggelt.</b>

287
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
<b>Szia! Szia Vova.</b>

288
00:28:55,458 --> 00:28:57,541
<b>Tehát mikor érkezik meg a csomag?</b>

289
00:28:57,625 --> 00:29:03,625
{\an8}<b>434 BÓNUSZPONT VAN A FIÓKÁBAN.</b>
<b>RENDELÉSÉT JÚNIUS 1. ELŐTT ADJA EL...</b>

290
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
<b>- Csomag? Milyen csomagot?</b>
<b>– Ma fizetünk.</b>

291
00:29:11,125 --> 00:29:16,041
<b>Persze, igaz.</b> <b>Még mindig
Nem kaptam semmilyen információt.</b>

292
00:29:16,125 --> 00:29:18,458
<b>De szerintem megtesszük
néhány napon belül küldje el.</b>

293
00:29:29,708 --> 00:29:36,666
<b>OTT VAGY?</b>

294
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
<b>Légy óvatos odakint.</b>

295
00:29:55,375 --> 00:29:57,375
<b>Végezze el a munkát gyorsan,
de óvatosan.</b>

296
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
<b>Andrej, minden rendben?</b>

297
00:30:04,833 --> 00:30:07,166
<b>Nincs dolgod?</b>

298
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
<b>Ezek a dolgok megtörténnek.</b>

299
00:30:24,250 --> 00:30:25,791
<b>Igen, csak fáradt vagyok.</b>

300
00:30:57,125 --> 00:30:59,750
<b>Kisebb zajt tud csinálni?
Krisztina.</b>

301
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
<b>– Otthon van az anyja?</b>
<b>- Nem, nincs itt.</b>

302
00:31:02,250 --> 00:31:03,750
<b>Lehet óvatosabb?</b>

303
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
<b>Kristina, mi ez?</b>

304
00:31:08,833 --> 00:31:09,958
<b>Ezt?</b>

305
00:31:12,708 --> 00:31:15,541
<b>Semmi sok. Milyen klassz kabát!</b>

306
00:31:15,625 --> 00:31:17,125
<b>- Krisztina.</b>
<b>- Kipróbálhatom?</b>

307
00:31:20,333 --> 00:31:24,125
<b>- Szóval... Ő fizet neked?</b>
<b>- Igen.</b>

308
00:31:24,208 --> 00:31:27,083
<b>- És jó a szex?</b>
<b>- Nagyon jó.</b>

309
00:31:28,333 --> 00:31:31,250
<b>Akkor tökéletes.</b> <b>Nem
sok tisztességes srác van odakint.</b>

310
00:31:31,750 --> 00:31:34,125
<b>Már mindenki kiakadt.</b>
<b>Tehát ne legyen túl válogatós.</b>

311
00:31:36,125 --> 00:31:39,250
<b>Nem értem.</b>
<b>Ez az egész kicsit...</b>

312
00:31:41,375 --> 00:31:42,290
<b>embertelen.</b>

313
00:31:42,291 --> 00:31:44,750
<b>A férfiak nem emberek.</b>
<b>Különösen a</b><i><b>cukorpapáék.</b></i>

314
00:31:44,833 --> 00:31:47,583
<b>Csak szexet és pénzt akarnak.</b>
<b>Pénz és szex.</b>

315
00:31:51,125 --> 00:31:53,208
<b>Ő az? Helyes...</b>

316
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
<b>"Köszönünk mindent.</b>

317
00:31:56,083 --> 00:31:58,041
<b>Annyira édes vagy.
Elnézést kérek, ha megbántottalak."</b>

318
00:32:04,458 --> 00:32:06,166
<b>Nina, add ide.</b>

319
00:32:10,041 --> 00:32:14,041
<b>HELLO! A TELEFONOM JAVÍTÁS ALATT VOLT.</b>
<b>MIkor TALÁLKOZHATUNK?</b>

320
00:32:18,916 --> 00:32:20,666
<b>- Seggfej!</b>
<b>- Alina!</b>

321
00:32:21,500 --> 00:32:23,291
<b>Apádnak nem tetszik
amikor úgy beszélsz.</b>

322
00:32:24,250 --> 00:32:27,041
<b>Miért? Rendben van.</b>

323
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
<b>Helyes.</b>

324
00:32:41,666 --> 00:32:43,500
<b>Foglalkozni fog
egy asztal két személyre.</b>

325
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
<b>Nem lesz vacsora.</b>

326
00:32:48,166 --> 00:32:50,125
<b>Egyenesen a szállodába.</b>

327
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
<b>Csak szex és pénz.</b>

328
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
<b>Pénz és szex.</b>

329
00:33:52,333 --> 00:33:55,250
<b>Állj. Először add ide a pénzt.</b>

330
00:33:55,333 --> 00:33:56,541
<b>Természetesen.</b>

331
00:35:23,041 --> 00:35:25,583
<b>Gyerünk, gyerünk.</b>

332
00:37:52,250 --> 00:37:54,666
<b>Nos, most jól néz ki.</b>

333
00:37:54,750 --> 00:37:57,375
<b>Petr maga csinálta.</b>
<b>Valójában meglepő.</b>

334
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
<b>Mi a meglepő?</b> <b>Ugyanaz
szokásos kuka több szöveggel.</b>

335
00:38:03,083 --> 00:38:06,166
<b>Bár volt</b>
<b>hogy elkísérje Permbe.</b>

336
00:38:06,250 --> 00:38:07,750
<b>Nagyon vicces.</b>

337
00:38:07,833 --> 00:38:11,791
<b>Szóval,
Hogy megy az üzlet Chelnyben?</b>

338
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
<b>Egyébként</b>

339
00:38:15,375 --> 00:38:17,500
<b>vörös hajú ikrei vannak</b>
<b>permi irodánkban.</b>

340
00:38:17,583 --> 00:38:19,375
<b>Dögös ikrek.
Petr ismeri őket.</b>

341
00:38:19,458 --> 00:38:22,375
<b>- Menj a pokolba.</b>
<b>- Hadd mutassak egy fényképet.</b>

342
00:38:22,458 --> 00:38:25,250
<b>Értettem. Ikrek, hármasikrek,</b>
<b>sziámi ikrek.</b>

343
00:38:26,166 --> 00:38:28,458
<b>Mi történik Chelnyvel?</b>

344
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
<b>Tekintsük át ezt.</b>

345
00:38:56,333 --> 00:38:58,166
<b>Nos, mi volt a terve?</b>

346
00:39:00,833 --> 00:39:03,958
<b>Az egy nap lenne
tökéletes az Ön számára?</b>

347
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
<b>Nem tudom.</b>

348
00:39:08,458 --> 00:39:11,375
<b>" Kerestem egy kis pénzt,
Finom ételeket ettem,</b>

349
00:39:12,041 --> 00:39:14,416
<b>és egy poros szobába mentem</b>
<b>egy lánnyal."</b>

350
00:39:17,916 --> 00:39:19,541
<b>Poros? Nem poros.</b>

351
00:39:19,625 --> 00:39:20,958
<b>Igen, igen.</b>

352
00:39:21,666 --> 00:39:23,833
<b>Szaga olyan, mint a történelem előtti spermiumok.</b>

353
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
<b>Nos, mit javasolsz?</b>

354
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
<b>Menjünk.</b>

355
00:39:38,541 --> 00:39:40,250
<b>A fenébe. Uraim.</b>

356
00:39:40,333 --> 00:39:41,750
<b>Velem van.</b>

357
00:39:43,625 --> 00:39:46,000
<b>Azt hittem, megyünk
keresse meg az anyját.</b>

358
00:39:46,083 --> 00:39:48,166
<b>Igen, később találkozunk.</b>

359
00:39:49,833 --> 00:39:51,333
<b>Rendben.</b>

360
00:39:53,166 --> 00:39:55,166
<b>A fenébe, úgy nézek ki, mint egy idióta.</b>

361
00:39:59,458 --> 00:40:00,958
<b>Két tequila!</b>

362
00:40:01,041 --> 00:40:03,416
<b>- Háromnak kellett volna lennie.</b>
<b>- Nincs több.</b>

363
00:40:04,833 --> 00:40:06,166
<b>Hol van Danny?</b>

364
00:40:10,708 --> 00:40:12,041
<b>Lányok...</b>

365
00:40:24,458 --> 00:40:26,500
<b>Hol? Nem...</b>

366
00:40:38,625 --> 00:40:39,666
<b>Menjünk.</b>

367
00:40:39,750 --> 00:40:42,708
<b>- Szia!</b>
<b>- Szia! Tetszett az öltözet, haver.</b>

368
00:40:42,791 --> 00:40:45,166
<b>– A tied is nagyon klassz.</b>
<b>- Köszönöm.</b>

369
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
<b>– Mi ez?</b>
<b>– Valami édes.</b>

370
00:41:20,541 --> 00:41:21,625
<b>Elnézést.</b>

371
00:41:28,041 --> 00:41:29,208
<b>Elnézést.</b>

372
00:41:49,416 --> 00:41:51,875
<b>És az anya elkezd énekelni.</b>

373
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
<b>Később rájöttem,</b>
<b>hogy a farkasok megértsék</b>

374
00:41:54,541 --> 00:41:57,166
<b>hogy te is közéjük tartozol,</b>
<b>hallaniuk kell az altatódalt.</b>

375
00:41:57,250 --> 00:42:00,541
<b>Altatódalokat énekelnek.</b>

376
00:42:00,625 --> 00:42:02,250
<b>Hé, ki az a Danny?</b>

377
00:42:03,833 --> 00:42:05,166
<b>Ki az a Danny?</b>

378
00:42:05,625 --> 00:42:07,666
<b>Kezdjük ezt a bulit.</b>

379
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
<b>Ki az a Danny?</b>

380
00:42:13,750 --> 00:42:16,833
<b>Mit csináltok, őrültek?</b>
<b>Tűnj innen! Ki fogom hívni a rendőrséget!</b>

381
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
<b>Maradjon nyugodt!</b>

382
00:42:26,250 --> 00:42:29,125
<b>A farkasoknak alapvetően szükségük van
tudja</b> <b>hogy te is közéjük tartozol.</b>

383
00:42:36,541 --> 00:42:38,666
<b>Hova mész?</b>

384
00:42:43,250 --> 00:42:44,333
<b>A francba!</b>

385
00:42:44,916 --> 00:42:45,958
<b>A francba!</b>

386
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
<b>Teljesen megőrültél!</b>

387
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
<b>Ez egy tambura, nézd!</b>

388
00:42:57,625 --> 00:42:59,166
<b>Megtaláltam a ritmust!</b>

389
00:43:03,125 --> 00:43:04,750
<b>Felvettem a tempót!</b>

390
00:44:07,750 --> 00:44:08,791
<b>Fuss gyorsabban!</b>

391
00:44:10,333 --> 00:44:11,458
<b>Menjünk!</b>

392
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
<b>Mindenki maradjon nyugodtan!</b>

393
00:44:28,166 --> 00:44:31,083
<b>Ez szürreális!</b>

394
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
<b>Alla!</b>

395
00:44:35,500 --> 00:44:37,125
<b>Srácok, hol van Alla?</b>

396
00:44:38,041 --> 00:44:39,750
<b>Nyugodt. Világosabbá teszi.</b>

397
00:44:44,333 --> 00:44:45,333
<b>Még többet.</b>

398
00:45:08,125 --> 00:45:09,833
<b>Vámproblémánk van.</b>

399
00:45:10,333 --> 00:45:12,416
<b>A tárolók leállnak</b>
<b>megoldásig</b>

400
00:45:12,500 --> 00:45:14,666
<b>azok, akik megérkeztek</b>
<b>és azok, akik még nem érkeztek meg.</b>

401
00:45:14,750 --> 00:45:17,125
<b>- Nem tudom, hogyan oldjam meg ezt.</b>
<b>- Hallasz?</b>

402
00:45:17,625 --> 00:45:20,375
<b>A dokumentumok felében</b>
<b>a feladók elavultak,</b>

403
00:45:20,458 --> 00:45:22,291
<b>de a részleteket
a fizetési adatok újak.</b>

404
00:45:23,166 --> 00:45:25,375
<b>Dokumentumok
készítettek Petr.</b>nek

405
00:45:25,458 --> 00:45:28,833
<b>– Hogy érted ezt?</b>
<b>- Valószínűleg amikor Permben volt.</b>

406
00:45:29,625 --> 00:45:31,000
<b>A megállapodásunk ellenére</b>

407
00:45:31,541 --> 00:45:35,208
<b>a dokumentumok nem mentek át</b>
<b>az osztályomtól.</b>

408
00:45:35,291 --> 00:45:38,958
<b>Tehát figyelmeztetnünk kell</b>
<b>Volodya és Badri.</b>

409
00:45:39,041 --> 00:45:41,541
<b>- Értem.</b>
<b>– Hívja fel őket.</b>

410
00:45:43,083 --> 00:45:44,333
<b>Természetesen.</b>

411
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
<b>Csak...</b>

412
00:45:48,833 --> 00:45:54,833
<b>Van egy dal, ami tökéletes</b>
<b>erre a helyzetre.</b>

413
00:46:05,125 --> 00:46:06,416
<b>Figyelj.</b>

414
00:46:42,750 --> 00:46:46,166
<b>– Ez a kedvenc helyem.</b>
<b>– Tényleg?</b>

415
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
<b>Itt jövök
gyerekkorom óta.</b>

416
00:46:48,750 --> 00:46:50,708
<b>Siegfriednek kell
itt úszkálni.</b>

417
00:46:50,791 --> 00:46:53,458
<b>- Hűha.</b>
<b>- Idén csak egyet hoztak.</b>

418
00:46:54,541 --> 00:46:56,250
<b>Odette ezúttal nem jelent meg.</b>

419
00:46:57,333 --> 00:46:58,916
<b>Talán megsérült.</b>

420
00:47:00,666 --> 00:47:02,166
<b>Vagy szűk a cipő.</b>

421
00:47:07,458 --> 00:47:10,625
<b>Értettem. Siegfried és Adél.</b>

422
00:47:11,208 --> 00:47:14,375
<b>Odette. Ezek fehér hattyúk.</b>

423
00:47:15,250 --> 00:47:19,958
<b>Én így hívom őket</b>
<b>a </b><i><b>Hattyúk tava miatt.</b></i>

424
00:47:20,958 --> 00:47:23,750
<b>Akkor ez a tökéletes napod.</b>

425
00:47:23,833 --> 00:47:25,958
<b>Poros hattyúk</b>

426
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
<b>és szagú öregek
régi spermiumokhoz.</b>

427
00:47:34,166 --> 00:47:35,875
<b>Megnézted már?</b>
<i><b>Csinos nő?</b></i>

428
00:47:36,208 --> 00:47:38,250
<b>- A film? szám</b>t
<b>- Nem?</b>

429
00:47:39,958 --> 00:47:42,250
<b>Rendben. gyerünk.</b>

430
00:47:48,625 --> 00:47:51,041
<b>Ő Sándor.</b>
<b>Ő Julia Roberts.</b>

431
00:47:51,125 --> 00:47:52,333
<b>Gere vagyok.</b>

432
00:47:56,166 --> 00:47:57,458
<b>Üdvözöljük.</b>

433
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
<b>- Jó utat.</b>
<b>- Köszönöm.</b>

434
00:48:11,833 --> 00:48:13,458
<b>Az egész éttermet béreltem.</b>

435
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
<b>Ezek a táblázatok két személyre szólnak.</b>

436
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
<b>Válassza ki a kívántat.</b>

437
00:48:23,041 --> 00:48:25,250
<b>Egyedül maradunk itt?</b>

438
00:48:25,333 --> 00:48:26,375
<b>Igen.</b>

439
00:48:27,916 --> 00:48:29,166
<b>Miért ezek az emberek?</b>

440
00:48:29,250 --> 00:48:32,166
<b>– Láttad a </b><i><b>Once Upon a Time in America című filmet?</b></i>
<b>- Nem.</b>

441
00:48:40,333 --> 00:48:41,541
<b>Jó estét.</b>

442
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
<b>Tényleg?</b>

443
00:49:21,500 --> 00:49:23,916
<b>Láttad a </b><i><b>Kabaré című filmet,</b></i><b> igaz?</b>

444
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
<b>Igen, természetesen.</b>

445
00:49:49,541 --> 00:49:51,625
<b>- Megtehetem? Nagyon szeretném.</b>
<b>- Természetesen.</b>

446
00:50:28,583 --> 00:50:32,750
<b>Sándor, köszönöm</b>
<b>a csodálatos éjszakáért.</b>

447
00:50:32,833 --> 00:50:35,333
<b>- Szívesen. Jó éjszakát.</b>
<b>- Köszönöm.</b>

448
00:51:01,833 --> 00:51:04,125
<b>- Yarik.</b>
<b>- A tetőn vagyok.</b>

449
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
<b>Hé Mukha, miért hagytad abba?</b>

450
00:51:11,625 --> 00:51:13,416
<b>Mi a bajod?</b>

451
00:51:13,500 --> 00:51:16,333
<b>Siess, különben megszökik.</b>

452
00:51:22,625 --> 00:51:23,540
<b>Andrej...</b>

453
00:51:23,541 --> 00:51:24,833
<b>Értem.</b>

454
00:51:25,416 --> 00:51:28,125
<b>Le fogják tiltani
ez az első dolog reggel.</b>

455
00:51:28,458 --> 00:51:30,666
<b>De először
Mutasd meg, hogyan kell játszani.</b>

456
00:51:33,166 --> 00:51:34,375
<b>Ez, ez...</b>

457
00:51:34,458 --> 00:51:36,125
<b>- Nézd felülről.</b>
<b>– Hol van mindenki?</b>

458
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
<b>Ne lődd le a sajátodat.</b>

459
00:51:37,791 --> 00:51:39,333
<b>– Mi a problémád?</b>
<b>- A fenébe!</b>

460
00:51:39,416 --> 00:51:41,166
<b>- Ult, Andrei!</b>
<b>- Ult!</b>

461
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
<b>Mit jelent az „ult”?</b>

462
00:51:42,291 --> 00:51:44,083
<b>Ennyi!</b>

463
00:52:17,541 --> 00:52:21,375
<i><b>Nem, viccelsz!</b>
<b>Játszott velük?</b></i>

464
00:52:21,458 --> 00:52:23,000
<i><b>Nem hiszem el.</b></i>

465
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
<b>Esküszöm.</b>

466
00:52:25,208 --> 00:52:28,333
<b>Az arcuk...
Fogalma sincs.</b>

467
00:52:28,833 --> 00:52:33,250
<b>Mintha elkaptam volna</b>
<b>dohányzó gyerekek.</b>

468
00:52:34,250 --> 00:52:38,041
<b>Annyira ijedten néztek rám.</b>
<b>Olyan átkozottul vicces volt.</b>

469
00:52:38,750 --> 00:52:43,375
<b>Nem volt kedvem</b>
<b>hogy megbüntessen bárkit, akkor...</b>

470
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
<b>A munkanap véget ért
tényleg vége volt.</b>

471
00:52:46,333 --> 00:52:47,458
<i><b>Jól tetted.</b></i>

472
00:52:47,916 --> 00:52:48,958
<b>Egyébként...</b>

473
00:52:50,041 --> 00:52:51,500
<b>Itthon vagyok.</b>

474
00:52:52,958 --> 00:52:54,208
<b>Csók.</b>

475
00:52:55,416 --> 00:52:56,833
<b>Később küldök SMS-t.</b>

476
00:53:09,750 --> 00:53:12,250
<b>És most mit fog tenni?</b>

477
00:53:21,958 --> 00:53:23,166
<b>A francba.</b>

478
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
<b>Menjünk. Gyorsan.</b>

479
00:53:34,750 --> 00:53:37,958
<b>Apa, megvan az uszonyom</b>
<b>és a maszkom.</b>

480
00:53:38,041 --> 00:53:40,208
<b>- Nagyon jó.</b>
<b>- Menjünk.</b>

481
00:53:41,125 --> 00:53:42,125
<b>Belépés.</b>

482
00:53:46,041 --> 00:53:53,041
<b>MI VAN MA?</b>

483
00:54:01,458 --> 00:54:03,583
<b>Andrei, mehetünk hamarosan?
kérem?</b>

484
00:54:03,666 --> 00:54:05,958
<b>A MALDÍV-SZEKRE MENEK.</b>
<b>10 NAPOT MARADOK. MÁR MEGMONDTAM.</b>

485
00:55:27,541 --> 00:55:29,625
<b>HIÁZZOL.</b>

486
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
<b>Nézd.</b>

487
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
<b>Az az undorító arc...</b>

488
00:55:41,916 --> 00:55:43,291
<b>Ő még csak egy gyerek.</b>

489
00:55:45,958 --> 00:55:47,583
<b>Nem bírom tovább.</b>

490
00:55:47,666 --> 00:55:50,041
<b>Azt hittem, hogy tetszik</b>
<b>ebből az átkozott romantikából.</b>

491
00:55:53,250 --> 00:55:54,958
<b>Ha nem bírod, akkor add fel.</b>

492
00:55:56,416 --> 00:55:59,375
<b>Igazad van. Köszönöm.</b>

493
00:56:00,125 --> 00:56:01,500
<b>Hozhat még két adagot?</b>

494
00:56:08,625 --> 00:56:12,416
<b>BE KELL BEFEJEZNÜNK</b>

495
00:56:36,875 --> 00:56:37,875
<b>Nastya!</b>

496
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
<b>MI TÖRTÉNT? SZERETNÉL BESZÉLNI?</b>

497
00:57:00,666 --> 00:57:03,875
<b>ALLA, SZAKÍSZ VELEM,</b> <b>ÉS
NEM CSAK EGY PIZZA LEMONDÁSA.</b>

498
00:57:03,958 --> 00:57:06,916
<b>ALLA, ÉRTÉKELÉM A MIÉNKET
KAPCSOLAT.</b> <b>NEM ÉRDEMELM MEG EZT.</b>

499
00:57:08,833 --> 00:57:15,833
<b>A BASZNÁL...</b>

500
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
<b>Badri hívott.</b>

501
00:57:20,875 --> 00:57:22,958
<b>Volodya az
másodszor hívja.</b>

502
00:57:23,041 --> 00:57:24,750
<b>Hol vagy?</b>

503
00:57:25,541 --> 00:57:28,458
<b>- Beszélj velük, könyörögj, ha kell.</b>
<b>- Mikor lesz ott Andrei?</b>

504
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
<b>Meg kell oldanunk a helyzetet
Kazanyban.</b> <b>Andrej nem válaszol.</b>

505
00:57:32,083 --> 00:57:33,875
<b>Vagy végeznek veled.</b>

506
00:57:34,333 --> 00:57:35,333
<b>Értem.</b>

507
00:57:35,375 --> 00:57:37,250
<b>ÖN NAGYON IGÉNYESEN VAGY.</b>

508
00:57:41,333 --> 00:57:45,541
<b>Rendben. akkor megyek.</b>

509
00:57:46,833 --> 00:57:50,125
<b>Természetesen Badrinak.</b>
<b>Rendszerezzük ezt.</b>

510
00:57:50,916 --> 00:57:54,250
<b>Kostya, találjuk meg a módját.
Igen, viszlát.</b>

511
00:57:58,541 --> 00:58:05,541
<b>ALLA, GYERE AZ ABLAKHOZ</b>
<b>ÉS ÖLJÖN MEG AZ IRÍGY HOLDOT.</b>

512
00:58:05,625 --> 00:58:07,083
<b>Mi a hold, te idióta?</b>

513
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
<b>Ebédeljünk?</b>

514
00:58:54,541 --> 00:58:55,541
<b>Menjünk.</b>

515
00:59:09,416 --> 00:59:12,916
<b>Szóval mondd el.
Mi folyik itt?</b>

516
00:59:13,333 --> 00:59:14,750
<b>Mi folyik itt?</b>

517
00:59:18,833 --> 00:59:21,083
<b>– Nem szórakoztunk?</b>
<b>- Igen.</b>

518
00:59:23,250 --> 00:59:24,750
<b>Miért rontja el?</b>

519
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
<b>Mi lehetne rosszabb</b>
<b>mint megbeszélni egy kapcsolatot?</b>

520
00:59:30,250 --> 00:59:31,666
<b>Találkozott már valaki mással?</b>

521
00:59:34,625 --> 00:59:36,500
<b>Miért nem barnult le?</b>

522
00:59:37,166 --> 00:59:38,625
<b>Fiatalabbnak nézne ki.</b>

523
00:59:40,041 --> 00:59:41,333
<b>Nagyon gyönyörűen nézel ki.</b>

524
00:59:42,333 --> 00:59:44,166
<b>Jó napot! Elnézést a zavarásért.</b>

525
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
<b>Beszélhetnénk?</b>

526
00:59:47,250 --> 00:59:48,625
<b>Várjon egy kicsit.</b>

527
00:59:53,041 --> 00:59:54,291
<b>Hogyan talált meg?</b>

528
00:59:54,708 --> 00:59:56,875
<b>Ki kellett volna kapcsolnia a mobiltelefonját.</b>

529
00:59:58,041 --> 00:59:59,208
<b>Köszönjük.</b>

530
01:00:02,916 --> 01:00:05,458
<b>Megérted, hogy becsapott minket?</b>

531
01:00:07,416 --> 01:00:08,875
<b>Rendben, hibáztam.</b>

532
01:00:08,958 --> 01:00:11,166
<b>De mi mindent megteszünk,</b>
<b>a piac felkutatása,</b>

533
01:00:11,250 --> 01:00:13,416
<b>helyetteseket keres</b>
<b>ha valami hiányzik.</b>

534
01:00:13,500 --> 01:00:15,583
<b>Ha van bármilyen típusú bírság,</b>
<b>Megvédjük Önt.</b>

535
01:00:15,666 --> 01:00:18,750
<b>- Volodya, minden nap a csúcson vagyok.</b>
<b>- Természetesen.</b>

536
01:00:22,333 --> 01:00:23,541
<b>Vova, mit akarsz?</b>

537
01:00:23,625 --> 01:00:26,333
<b>Probléma van</b>
<b>vámokkal, igaz?</b>

538
01:00:27,333 --> 01:00:29,541
<b>Miért nem hívott, nem kérdezte?</b>

539
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
<b>Mi lenne, ha segíthetnénk?</b>

540
01:00:32,625 --> 01:00:33,791
<b>Segített volna?</b>

541
01:00:34,166 --> 01:00:35,583
<b>Meg kellett volna kérdeznem.</b>

542
01:00:37,250 --> 01:00:38,250
<b>Rendben.</b>

543
01:00:39,750 --> 01:00:41,291
<b>Lehet
segít a vámkezelésben?</b>

544
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
<b>– Vámokkal?</b>
<b>- Igen.</b>

545
01:00:44,125 --> 01:00:45,416
<b>Problémái vannak?</b>

546
01:00:46,958 --> 01:00:48,125
<b>Igen.</b>

547
01:00:48,208 --> 01:00:49,208
<b>Segítünk.</b>

548
01:00:49,666 --> 01:00:51,250
<b>Elküldöm
a szükséges kapcsolattartó</b>t

549
01:00:52,708 --> 01:00:55,333
<b>Andrei, mi történik?</b>

550
01:00:55,833 --> 01:00:57,375
<b>Te nem vagy kudarc.</b>

551
01:00:57,458 --> 01:00:58,750
<b>Minden rendben?</b>

552
01:00:58,833 --> 01:01:01,416
<b>- Mikor hívjam fel?</b>
<b>- Hívjon holnap.</b>

553
01:01:01,500 --> 01:01:03,375
<b>Helyes. Szépség.</b>

554
01:01:11,666 --> 01:01:13,666
<b>Ki rendelte a rendetlenséget?</b>

555
01:01:14,208 --> 01:01:15,625
<b>Miért mondtam, hogy holnap hívjam?</b>

556
01:01:47,125 --> 01:01:48,333
<b>Elnézést.</b>

557
01:01:50,750 --> 01:01:55,208
<b>Már elmondtam, hogyan fordultam
rockzenész?</b>

558
01:01:55,291 --> 01:01:57,583
<b>- Igen, ötször.</b>
<b>- Igen.</b>

559
01:02:02,833 --> 01:02:05,625
<b>Miért te?</b>

560
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
<b>Sokkal találkoztam
gyönyörű nők.</b>

561
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
<b>Sokkal szebbek voltak
mint te.</b> <b>De miért te?</b>

562
01:02:15,333 --> 01:02:17,041
<b>Nem gondolod</b>

563
01:02:18,333 --> 01:02:23,375
<b>ez a helyzet
Kicsit éretlen minden?</b>

564
01:02:23,458 --> 01:02:25,541
<b>Mintha gyerekek lennénk.</b>

565
01:02:26,625 --> 01:02:29,666
<b>És akkor megjelentél.
Miért te?</b>

566
01:02:29,750 --> 01:02:30,958
<b>Nos, miért én?</b>

567
01:02:32,333 --> 01:02:34,208
<b>Mi olyan különleges bennem?</b>

568
01:02:35,375 --> 01:02:36,416
<b>Hétköznapi lány vagyok.</b>

569
01:02:36,500 --> 01:02:38,333
<b>Te? Rendes vagy.</b>

570
01:02:38,958 --> 01:02:41,750
<b>Te csak egy átlagos lány vagy.</b>

571
01:02:50,958 --> 01:02:53,041
<b>De nem hagyom abba
hogy rád gondoljak.</b>

572
01:03:03,625 --> 01:03:05,291
<b>Szükségem van rád.</b>

573
01:03:06,041 --> 01:03:07,125
<b>Hallsz?</b>

574
01:03:17,958 --> 01:03:24,083
<i><b>Nem kapok levegőt nélküled</b></i>

575
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
<i><b>Nem tudok aludni nélküled</b></i>

576
01:03:27,833 --> 01:03:34,958
<i><b>Gyere vissza, nem kapok levegőt</b>
<b>Nem tudok aludni nélküled</b></i>

577
01:03:35,041 --> 01:03:36,208
<b>Gyere velem.</b>

578
01:03:59,208 --> 01:04:00,958
<b>Alla, mit csinálsz?</b>

579
01:04:01,041 --> 01:04:04,083
<b>– Keres valamit?</b>
<b>– Boldogság.</b>

580
01:04:04,166 --> 01:04:07,041
<b>- Menjünk egy szállodába.</b>
<b>- Nem akarok odamenni.</b>

581
01:04:07,125 --> 01:04:09,041
<b>- Miért viszket?</b>
<b>- Menjünk a házamba.</b>

582
01:04:09,125 --> 01:04:11,333
<b>– Ott van az anyád.</b>
<b>– Anyukám dolgozik.</b>

583
01:05:07,458 --> 01:05:08,625
<b>A Micimackó.</b>

584
01:05:08,708 --> 01:05:11,375
<b>Andrej vagyok.
Hármasban keresel?</b>

585
01:05:11,458 --> 01:05:14,166
<b>Csak én vagyok itt. Andrej...</b>

586
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
<b>A Micimackó.</b>

587
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
<b>Nézd, tényleg megcsináltad.</b>

588
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
<b>Mi ez?</b>

589
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
<b>Ez...</b>

590
01:05:26,625 --> 01:05:27,833
<b>Ez egy...</b>

591
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
<b>Ez egy igazi tetoválás?</b>

592
01:05:30,541 --> 01:05:32,541
<b>Micimackó léggömbökkel?</b>

593
01:05:33,041 --> 01:05:35,625
<b>- Micimackó és a hangya.</b>
<b>– Hogy érted ezt?</b>

594
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
<b>Ki vagy te?</b>

595
01:05:49,458 --> 01:05:51,458
<b>- Anya?</b>
<b>- Jó estét.</b>

596
01:05:53,333 --> 01:05:56,833
<b>- Ki a franc vagy te?</b>
<b>- Andrei vagyok.</b>

597
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
<b>Anya...</b>

598
01:05:58,458 --> 01:06:01,125
<b>- Egy másodperc.</b>
<b>- Anya, mindent el tudok magyarázni.</b>

599
01:06:01,208 --> 01:06:04,791
<b>- Csak túl korán érkezett.</b>
<b>- Ki ez az állat?</b>

600
01:06:04,875 --> 01:06:07,791
<b>- Anya, mindjárt visszajövök, egy pillanat.</b>
<b>– Elment az eszed?</b>

601
01:06:07,875 --> 01:06:09,500
<b>Ki ez az állat?</b>

602
01:06:11,000 --> 01:06:14,750
<b>Tudom, hogy néz ki.</b>
<b>Beszélhetnénk?</b>

603
01:06:14,833 --> 01:06:15,958
<b>Tűnjön el innen.</b>

604
01:06:16,041 --> 01:06:17,875
<b>Kifelé!</b>

605
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
<b>Várjon.</b>

606
01:06:34,041 --> 01:06:36,583
<b>Komolyan mondja?</b>

607
01:06:37,958 --> 01:06:39,541
<b>Édesanyja ügyész?</b>

608
01:06:40,291 --> 01:06:44,208
<b>A köntösödet viseltem,</b>
<b>és itt jön az anyád egyenruhában.</b>

609
01:06:44,291 --> 01:06:46,791
<b>Nem az enyém volt, hanem az anyámé.</b>

610
01:06:46,875 --> 01:06:48,458
<b>Anyád köntöse volt?</b>

611
01:06:52,416 --> 01:06:56,541
<b>Figyelj. Neked és nekem van dolgunk.</b>

612
01:06:56,625 --> 01:06:59,458
<b>Béreljünk lakást.</b>
<b>Komolyan mondom.</b>

613
01:06:59,541 --> 01:07:00,625
<b>Csináljuk meg.</b>

614
01:07:00,958 --> 01:07:03,791
<b>– Mit fogsz csinálni?</b>
<b>- Ki fogok találni valamit.</b>

615
01:07:03,875 --> 01:07:04,958
<b>Helyes.</b>

616
01:07:05,416 --> 01:07:07,958
<b>- Hé, mi van a pénzzel?</b>
<b>– Átutalást fogok végrehajtani.</b>

617
01:07:13,000 --> 01:07:15,500
<b>BANKKIVANAT</b>
<b>ÜGYFÉL - ALLA MATVEYEVA</b>

618
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
<b>A NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK RÉSZLETEI</b>

619
01:07:49,958 --> 01:07:53,458
<b>Mondd, drágám,
ki ez az Andrej...</b>

620
01:07:54,708 --> 01:07:55,875
<b>Pavlovics?</b>

621
01:07:56,875 --> 01:08:00,208
<b>És miért?
pénzt küldeni?</b>

622
01:08:08,541 --> 01:08:10,625
<b>ANYÁM OTTHON ZÁRT.</b>

623
01:08:54,041 --> 01:08:55,541
<b>- Menjünk.</b>
<b>- Gyere be.</b>

624
01:09:04,625 --> 01:09:06,625
<b>És most? Hogyan fogsz visszakerülni?</b>

625
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
<b>Nem tudom. Csak ráütök és ennyi.</b>

626
01:09:18,208 --> 01:09:19,958
<b>Szóval mi történt?</b>

627
01:09:20,041 --> 01:09:21,541
<b>Mit mondhatnék?</b>

628
01:09:23,375 --> 01:09:24,958
<b>A helyzet szar.</b>

629
01:09:25,916 --> 01:09:28,541
<b>Ő mindet elolvasta
üzeneteinket.</b>

630
01:09:28,625 --> 01:09:30,458
<b>Kinyomtatta a bankszámlakivonatot.</b>

631
01:09:32,166 --> 01:09:33,333
<b>Nem értem.</b>

632
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
<b>Nem vagyok tárgy.</b>

633
01:09:38,041 --> 01:09:39,250
<b>Ember vagyok.</b>

634
01:09:40,041 --> 01:09:41,333
<b>Felnőtt vagyok.</b>

635
01:09:43,750 --> 01:09:46,833
<b>Kivel szexelhetek?</b>
<b>bárhol és amikor csak akarom.</b>

636
01:09:47,541 --> 01:09:50,375
<b>Teljesen félbeszakított engem,</b>
<b>mondta, hogy prostituált vagyok.</b>

637
01:09:50,458 --> 01:09:53,000
<b>Azt mondta, hogy nem tudja</b>
<b>hogyan neveltél fel egy olyan lányt, mint én.</b>

638
01:09:54,333 --> 01:09:55,750
<b>Elvette a mobiltelefonomat.</b>

639
01:10:02,125 --> 01:10:04,166
<b>Tennünk kell valamit.</b>

640
01:10:21,833 --> 01:10:24,541
<b>Ki vagyok én neked?</b>

641
01:10:29,750 --> 01:10:30,833
<b>Ki?</b>

642
01:10:35,958 --> 01:10:37,750
<b>Mit jelentek neked?</b>

643
01:10:41,750 --> 01:10:43,291
<b>Nem érted?</b>

644
01:10:47,041 --> 01:10:48,375
<b>Sosem mondtad.</b>

645
01:11:03,833 --> 01:11:05,833
<b> A IFJÚSÁG EGY RÚPULÓ PILLANAT</b>

646
01:11:05,916 --> 01:11:09,208
<b>NEM LESZ IDŐ, HOGY HÁT FORDÍTSA</b>
<b>MIELŐTT VÁLTOZOK</b>

647
01:11:50,750 --> 01:11:52,541
<b>Az a tény, hogy nem mondtam semmit...</b>

648
01:11:56,875 --> 01:11:59,291
<b>nem azt jelenti, hogy nem érzek semmit.</b>

649
01:12:07,416 --> 01:12:12,791
<b>A barátaim hívnak</b>
<b>hogy kimenjen és megkeresse őket.</b>

650
01:12:14,333 --> 01:12:15,625
<b>De nem akarom.</b>

651
01:12:17,250 --> 01:12:18,875
<b>Csak veled akarok lenni.</b>

652
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
<b>Miért nem?
Ezt mondtad nekem korábban?</b>

653
01:12:30,958 --> 01:12:32,250
<b>Andrej...</b>

654
01:12:34,250 --> 01:12:35,375
<b>Házas vagy.</b>

655
01:12:36,833 --> 01:12:38,000
<b>Nem tudok.</b>

656
01:12:48,916 --> 01:12:55,208
<b>Sosem volt</b>
<b>egy ilyen kapcsolat korábban.</b>

657
01:12:56,750 --> 01:12:58,041
<b>Én sem.</b>

658
01:13:13,333 --> 01:13:17,666
<b>Mész még?
kapcsolatai vannak,</b>

659
01:13:19,250 --> 01:13:20,541
<b>férfiak</b>

660
01:13:22,041 --> 01:13:23,208
<b>találkozók</b>

661
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
<b>feltételek.</b>

662
01:13:34,916 --> 01:13:39,708
<b>Számomra ez az utolsó nyár</b>
<b>gyermekkoromból.</b>

663
01:13:46,041 --> 01:13:47,291
<b>Miről beszélsz?</b>

664
01:13:49,208 --> 01:13:50,541
<b>Te bolond.</b>

665
01:13:50,625 --> 01:13:52,083
<b>Milyen gyerekkor?</b>

666
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
<b>Apám 59 éves volt
években születtem.</b>

667
01:14:00,333 --> 01:14:02,375
<b>Annyira boldog vagyok veled...</b>

668
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
<b>Annyira élek...</b>

669
01:14:22,125 --> 01:14:23,666
<b>Mit fogunk csinálni...</b>

670
01:14:25,375 --> 01:14:27,625
<b>most mindezzel?</b>

671
01:14:41,750 --> 01:14:43,041
<b>Ki Alla?</b>

672
01:14:46,250 --> 01:14:48,000
<b>Tetszett neki az egyik fotóm.</b>

673
01:14:54,958 --> 01:14:56,125
<b>Csúsztasson tovább.</b>

674
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
<b>Ő az, ugye?</b>

675
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
<b>És ez ki?</b>

676
01:15:33,125 --> 01:15:35,666
<b>Te is
Felfogadtál egy nyomozót?</b>

677
01:15:57,125 --> 01:15:58,333
<b>Mit tegyünk most?</b>

678
01:15:59,750 --> 01:16:00,875
<b>Nem tudom.</b>

679
01:16:04,250 --> 01:16:06,750
<b>Menj el,</b> <b>éljünk
elszakadt egy időre.</b>

680
01:16:09,333 --> 01:16:13,333
<b>Valószínűleg
váljunk el.</b>

681
01:16:15,250 --> 01:16:17,083
<b>Az ügyvédem fel fogja hívni Önt.</b>

682
01:16:18,958 --> 01:16:23,333
<b>Addig is,</b> <b>megteheti
készíts még néhány tetoválást.</b>

683
01:16:30,916 --> 01:16:32,875
<b>- Mehetek?</b>
<b>- Igen.</b>

684
01:16:50,041 --> 01:16:51,458
<b>Elmegyek.</b>

685
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
<b>Igen.</b>

686
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
<b>Rendben.</b>

687
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
<b>Már itt vagyok.</b>

688
01:17:45,041 --> 01:17:46,041
<b>Menjünk.</b>

689
01:18:06,916 --> 01:18:12,166
<b>Ön villanykörtéket vásárol</b>
<b>az Imperial Consulting cégtől.</b>

690
01:18:13,666 --> 01:18:18,375
<b>Külföldi cég</b> <b>bejegyzett
a Brit Virgin-szigeteken.</b>

691
01:18:19,541 --> 01:18:20,583
<b>Pontosan.</b>

692
01:18:20,958 --> 01:18:25,916
<b>Alkatrészek a Global Supply cégtől</b>
<b>szintén ott vannak regisztrálva.</b>

693
01:18:29,958 --> 01:18:32,208
<b>Igen, valószínűleg. nem tudom.</b>

694
01:18:32,666 --> 01:18:34,125
<b>Mi lepett meg minket</b>

695
01:18:34,208 --> 01:18:38,750
<b>az volt, hogy szabályozókat vásárolt
fény</b> <b>egyenként körülbelül 3500 rubelért.</b>

696
01:18:40,041 --> 01:18:44,916
<b>Pontosan egyforma darabok kerülnek értékesítésre</b>
<b>itt 820 rubelért kapható.</b>

697
01:18:45,375 --> 01:18:48,625
<b>Nem pontosan ugyanaz.</b>
<b>Itt más a minőség.</b>

698
01:18:49,166 --> 01:18:50,625
<b>Mindent megteszünk az emberekért.</b>

699
01:18:52,750 --> 01:18:55,083
<b>Cikkszámok
gyártó</b> <b>ugyanaz.</b>

700
01:18:55,166 --> 01:18:56,250
<b>Ők?</b>

701
01:18:58,250 --> 01:18:59,750
<b>Úgy tűnik, becsaptak bennünket.</b>

702
01:18:59,833 --> 01:19:02,500
<b>Szukák fiai.</b>
<b>Inflációs áron vásárolunk.</b>

703
01:19:03,041 --> 01:19:04,791
<b>A szakértelem mindent meghatároz.</b>

704
01:19:04,875 --> 01:19:07,583
<b>Természetesen. Ez az egyetlen reményünk.</b>

705
01:19:07,666 --> 01:19:08,875
<b>Helyes.</b>

706
01:19:09,750 --> 01:19:10,833
<b>Rendben.</b>

707
01:19:11,500 --> 01:19:13,916
<b>- Valaki beszélni akar veled.</b>
<b>- Rendben.</b>

708
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
<b>Hello?</b>

709
01:19:22,375 --> 01:19:24,666
<i><b>Ez Irina, Alla anyja.</b></i>

710
01:19:25,833 --> 01:19:29,291
<i><b>Azt mondták nekem, hogy az Ön vállalkozása</b>
<b>Ez egy rendetlenség, Andrei.</b></i>

711
01:19:29,625 --> 01:19:33,250
<i><b>Sokan az életükkel is küszködnek
rendetlen,</b> <b>és ez nem jó.</b></i>

712
01:19:34,125 --> 01:19:36,125
<b>Komolyan mondja?</b>

713
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
<b>- Irina, te...?</b>
<i><b>– Összegzés.</b></i>

714
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
<b>Ki volt?</b>

715
01:20:01,750 --> 01:20:03,708
<b>- Ki?</b>
<b>- Rendben van.</b>

716
01:20:08,333 --> 01:20:11,583
<b>– Mi a helyzet a külföldi cégekkel?</b>
<b>- Igen.</b>

717
01:20:12,625 --> 01:20:16,291
<b>A dimerek esetében az adó nulla,</b>
<b>felfújja az árakat.</b>

718
01:20:16,375 --> 01:20:18,750
<b>Világításhoz,
20%-kal alábecsülöd.</b>

719
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
<b>Igen.</b>

720
01:20:20,708 --> 01:20:23,041
<b>- Nyújt kölcsönből?</b>
<b>- Igen.</b>

721
01:20:23,625 --> 01:20:26,500
<b>Tehát korlátoznunk kell
a szervereket</b> <b>és blokkolja a fiókokat?</b>

722
01:20:26,958 --> 01:20:28,166
<b>Letiltás.</b>

723
01:20:29,458 --> 01:20:31,708
<b>– Elkezdjük az eljárásokat?</b>
<b>- Igen.</b>

724
01:20:33,375 --> 01:20:35,250
<b>Aláírja a jegyzőkönyvet?</b>

725
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
<b>Hova megy?</b>

726
01:20:43,333 --> 01:20:46,291
<b>Barátaim, menjünk
hamar megold mindent.</b>

727
01:20:47,333 --> 01:20:50,041
<b>- Tudták, uraim...</b>
<b>– Elnézést, uram!</b>

728
01:20:50,125 --> 01:20:55,250
<b>...hogy a letét a szív</b>
<b>a teljes logisztikai rendszerről?</b>

729
01:20:55,333 --> 01:20:59,041
<b>A szív megsértése megszakítja…</b>

730
01:20:59,625 --> 01:21:02,791
<b>- ...a teljes logisztikai rendszer...</b>
<b>- Ne légy idióta.</b>

731
01:21:02,875 --> 01:21:06,958
<b>... okoz
sok probléma.</b>

732
01:21:07,041 --> 01:21:09,458
<b>- Szóval, beszéljünk...</b>
<b>- Szergej, kapd el!</b>

733
01:21:09,541 --> 01:21:11,083
<b>Itt vagyok.</b>

734
01:21:11,166 --> 01:21:13,000
<b>Beszélünk majd...</b>

735
01:21:14,041 --> 01:21:15,333
<b>a szabályok...</b>

736
01:21:15,833 --> 01:21:17,041
<b>és szabványok...</b>

737
01:21:17,750 --> 01:21:19,541
<b>használatáról.</b>

738
01:21:20,041 --> 01:21:22,166
<b>Légy óvatos, ne bántsd túlságosan.</b>

739
01:21:24,958 --> 01:21:28,458
<b>Andrej,
Nem bánod, ha kapok még kávét?</b>

740
01:21:46,750 --> 01:21:49,416
<b>Ugyanaz a régi dolog...</b>

741
01:21:50,833 --> 01:21:54,375
<b>Milyen itt az akusztika?</b>

742
01:21:55,041 --> 01:21:56,125
<b>Jó.</b>

743
01:22:01,708 --> 01:22:05,250
<b>Irina, figyelj.</b> <b>Te vagy
mint nekem a család.</b>

744
01:22:05,333 --> 01:22:08,666
<b>Te, Boris,
Nyugodjon békében.</b>

745
01:22:08,750 --> 01:22:10,625
<b>Mondd, mit csinálsz?</b>

746
01:22:11,166 --> 01:22:13,458
<b>Hallhatod</b>
<b>problémáink Moszkvában.</b>

747
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
<b>Stepanich sírva hívott.</b>

748
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
<b>Miért kellene?
érdekel engem Stepanich?</b>

749
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
<b>Igen, egyetértek Önnel.</b>

750
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
<b>Drámai,</b>
<b>de talán így van?</b>

751
01:22:23,083 --> 01:22:26,333
<b>Végül is
Ez az ember nem a favellák</b>ból jött

752
01:22:26,833 --> 01:22:30,958
<b>Badri hívott, az a grúz</b>
<b>vicces vagy.</b>

753
01:22:31,041 --> 01:22:34,541
<b>Nem tagjaként harcolok
rendszer,</b> <b>harcol érted.</b>

754
01:22:34,625 --> 01:22:36,833
<b>És semmi jó nem sül ki belőle.</b>

755
01:22:37,166 --> 01:22:38,833
<b>Nem segítek.</b>

756
01:22:39,166 --> 01:22:41,750
<b>Nincs szükségem a bohóckodásaidra.</b>

757
01:22:42,458 --> 01:22:43,833
<b>Vannak saját problémáim.</b>

758
01:22:44,750 --> 01:22:47,041
<b>- Kolja.</b>
<b>- Mi? Mit tehetek?</b>

759
01:22:47,541 --> 01:22:49,750
<b>Ha hinném
hogy mindennek van értelme,</b>

760
01:22:49,833 --> 01:22:53,458
<b>akkor természetesen</b>
<b>más történet lenne.</b>

761
01:22:54,458 --> 01:22:57,083
<b>De tönkreteszed</b>
<b>a te életed és az övé.</b>

762
01:22:57,166 --> 01:22:58,500
<b>Értem, egy seggfej.</b>

763
01:22:58,916 --> 01:23:02,583
<b>De a legfontosabb az
a lányod.</b> <b>Nem bocsát meg neked.</b>

764
01:23:03,041 --> 01:23:04,458
<b>Soha nem fog megbocsátani.</b>

765
01:23:10,333 --> 01:23:12,833
<b>Te mit tennél a helyemben?</b>

766
01:23:14,458 --> 01:23:16,333
<b>Régóta kitartok.</b>

767
01:23:18,125 --> 01:23:20,958
<b>Majdnem leütöttek
mert...</b>

768
01:23:21,416 --> 01:23:22,666
<b>Engedd el.</b>

769
01:23:22,750 --> 01:23:24,125
<b>Rendben, mennem kell.</b>

770
01:23:24,208 --> 01:23:25,916
<b>Nyugodj meg, Irina.</b>

771
01:23:26,250 --> 01:23:28,500
<b>Az alsót kérem
nyugodjon meg a szív.</b>

772
01:23:35,458 --> 01:23:38,416
<b>Mindent lefedtél
világ benzinnel,</b>vel

773
01:23:38,916 --> 01:23:42,166
<b>remeg a keze,</b>
<b>de nem tudja meggyújtani a gyufát.</b>

774
01:23:42,250 --> 01:23:43,791
<b>Nyugodjon meg.</b>

775
01:23:45,458 --> 01:23:46,666
<b>Legyen nyugodt.</b>

776
01:23:58,166 --> 01:24:01,750
<b>– Letartóztatták?</b>
<b>- Igen. Őrizetben van.</b>

777
01:24:04,541 --> 01:24:06,541
<b>– Biztosan elengedik.</b>
<b>- Valószínűleg.</b>

778
01:24:06,916 --> 01:24:10,750
<b>Ha Petr nem kezd el nyitni
a csőr.</b> <b>Akkor igen, lennének problémáink.</b>

779
01:24:11,125 --> 01:24:13,166
<b>Nem nyitja ki a csőrét.
Rendben van.</b>

780
01:24:13,250 --> 01:24:15,833
<b>- Lehet, hogy nem nyílik meg.</b>
<b>- Lehet, hogy nem nyílik meg.</b>

781
01:24:18,750 --> 01:24:20,458
<b>Mi a helyzet Stepaniccsal?</b>

782
01:24:20,833 --> 01:24:22,750
<b>Kikerült.
Senki nem akar belekeveredni.</b>

783
01:24:24,458 --> 01:24:25,916
<b>Andrej, mit csinálsz?</b>

784
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
<b>Építik
20 évig a vállalkozásod.</b>

785
01:24:28,291 --> 01:24:30,916
<b>- Mindent fel akar hagyni egy kurva kedvéért.</b>
<b>- Ugyan, ne stresszelj.</b>

786
01:24:31,541 --> 01:24:34,333
<b>Nézzünk szembe velük.</b>
<b>Kijöttünk már rosszabb helyzetekből is.</b>

787
01:24:40,333 --> 01:24:41,541
<b>Várjon.</b>

788
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
<b>Mit?</b>

789
01:24:47,041 --> 01:24:48,250
<b>Elmegy?</b>

790
01:24:49,250 --> 01:24:51,625
<b>Andrej, ne csináljuk ezt,
jól vagy?</b>

791
01:24:51,958 --> 01:24:53,625
<b>Emlékszel az alanyaiakra?</b>

792
01:24:54,041 --> 01:24:55,458
<b>Igen elleneztem.</b>

793
01:24:55,541 --> 01:24:58,458
<b>De amikor elestél,</b> <b>én
Veled voltam, lőszert hoztam.</b>t

794
01:24:58,541 --> 01:25:02,166
<b>És soha nem mondtam, hogy "megmondtam",</b>
<b>mert volt...</b>

795
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
<b>A hajóm elsüllyed.</b>

796
01:25:08,250 --> 01:25:11,208
<b>Na és mi van?
Egy vad románcra vágysz?</b>

797
01:25:11,291 --> 01:25:14,875
<b>Értem. De nekem is van
<b>a saját életem.</b>

798
01:25:15,291 --> 01:25:16,458
<b>Értem.</b>

799
01:25:45,750 --> 01:25:47,458
<b>- Hűha.</b>
<b>– Micsoda találkozó!</b>

800
01:25:47,541 --> 01:25:49,250
<b>Nem viseled ma a köntöst?</b>

801
01:25:49,833 --> 01:25:51,791
<b>Adom neked azt.
Jól áll neked.</b>

802
01:25:53,916 --> 01:25:57,333
<b>Kényes helyzetünk van,
probléma.</b>

803
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
<b>Ez egy bonyolult helyzet.</b>

804
01:25:59,833 --> 01:26:04,250
<b>Őszintén szólva, nem is tudom</b>
<b>hogyan kezelné ezt a helyzetet.</b>

805
01:26:04,333 --> 01:26:06,083
<b>– Tényleg?</b>
<b>- Igen.</b>

806
01:26:06,166 --> 01:26:09,875
<b>Én is megértelek.
Van egy lányom.</b>

807
01:26:10,625 --> 01:26:11,708
<b>Egy lánya.</b>

808
01:26:14,166 --> 01:26:17,208
<b>De nem minden az, aminek látszik.</b>

809
01:26:17,291 --> 01:26:19,750
<b>- Úgy látom, problémái vannak az alkohollal.</b>
<b>– Ez nem egészen így van.</b>

810
01:26:19,833 --> 01:26:22,166
<b>Ez más, ez eredeti.</b>

811
01:26:23,750 --> 01:26:26,250
<b>Nos, meg kell értened.</b>

812
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
<b>Ön ugyanabban a helyzetben van.</b>

813
01:26:29,500 --> 01:26:32,875
<b>Alla mesélt egy kicsit</b>
<b>az apjáról.</b>

814
01:26:32,958 --> 01:26:35,541
<b>Rendben, elég. Minden jót.</b>

815
01:26:35,625 --> 01:26:39,375
<b>Mit csinálsz...
Mit tegyek?</b>

816
01:26:39,458 --> 01:26:42,125
<b>Akarod, hogy megadjam...?</b>

817
01:26:42,208 --> 01:26:43,458
<b>Te hülye vagy?</b>

818
01:26:44,208 --> 01:26:45,458
<b>Te hülye vagy?</b>

819
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
<b>Úgy tűnik, igen.</b>

820
01:27:00,750 --> 01:27:03,791
<b>Én csak, hát...</b>

821
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
<b>Mit tegyek?</b>

822
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
<b>Csak pénzem van.</b>

823
01:27:11,041 --> 01:27:14,208
<b>Érted? Pénz.</b>

824
01:27:15,250 --> 01:27:18,291
<b>Adhatok pénzt.</b>

825
01:27:19,333 --> 01:27:22,083
<b>Ha újra megjelenik itt,</b>
<b>Eltemetlek.</b>

826
01:27:24,333 --> 01:27:27,916
<b>ÜGYÉSZSÉG</b>
<b>SZENTPÉTERVÁR</b>

827
01:27:47,916 --> 01:27:49,250
<b>Pihensz?</b>

828
01:28:00,541 --> 01:28:01,916
<b>Beszéljünk?</b>

829
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
<b>Köztessünk alkut.</b>

830
01:28:10,541 --> 01:28:14,375
<b>Szakítasz vele,</b>
<b>keressen munkát</b>

831
01:28:14,875 --> 01:28:17,125
<b>egy év múlva,
visszamehet a főiskolára,</b>

832
01:28:17,208 --> 01:28:20,541
<b>és elfelejthetjük</b>
<b>hogy mindez megtörtént.</b>

833
01:28:21,875 --> 01:28:23,000
<b>Anya...</b>

834
01:28:24,333 --> 01:28:25,833
<b>miért nem bassza meg magát?</b>

835
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
<b>Olvassa el ezt.</b>

836
01:28:35,375 --> 01:28:36,625
<b>Mi ez?</b>

837
01:28:39,750 --> 01:28:42,375
<b>Nos, már majdnem ügyvéd.</b>

838
01:28:42,833 --> 01:28:46,541
<b>Annyi pénzt költöttek el,
annyi erőfeszítést...</b>

839
01:28:46,625 --> 01:28:47,833
<b>Fedezze fel.</b>

840
01:28:48,333 --> 01:28:50,250
<b>Ezt megtehetjük
játékok és találós kérdések nélkül?</b>

841
01:28:53,250 --> 01:28:54,916
<b>Le fogom tartóztatni.</b>

842
01:28:55,625 --> 01:28:59,041
<b>És rosszul esik kimondani,</b>
<b>de börtönbe kerül.</b>

843
01:28:59,833 --> 01:29:01,041
<b>Az Ön érdekében.</b>

844
01:29:07,958 --> 01:29:09,333
<b>Utállak.</b>

845
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
<b>Gyönyörűen nézel ki.</b>

846
01:29:39,250 --> 01:29:40,541
<b>Befejezzük.</b>

847
01:29:41,958 --> 01:29:43,125
<b>Hűha.</b>

848
01:29:46,333 --> 01:29:47,541
<b>Miért?</b>

849
01:29:49,541 --> 01:29:51,291
<b>Mert nem szeretlek.</b>

850
01:29:53,916 --> 01:29:55,333
<b>Sosem szerettem.</b>

851
01:30:00,333 --> 01:30:02,833
<b>Igen, ez a könnyebb kiút.</b>

852
01:30:13,916 --> 01:30:16,833
<b>De leülhetsz</b> <b>és elmondhatod
hogy a szemembe nézve?</b>

853
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
<b>Nincs remegő ajkak.</b>
<b>A szemembe nézek.</b>

854
01:30:33,333 --> 01:30:34,958
<b>Leharapja a fejét.</b>

855
01:30:36,500 --> 01:30:38,916
<b>Rendben. meg tudom védeni magam.</b>

856
01:30:41,625 --> 01:30:42,875
<b>Nem ez az első alkalom.</b>

857
01:30:44,041 --> 01:30:45,125
<b>Biztos benne?</b>

858
01:30:49,541 --> 01:30:50,916
<b>Nem igazán.</b>

859
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
<b>Befejezzük.</b>

860
01:31:04,416 --> 01:31:07,625
<b>- Sokáig eltartanak?</b>
<b>- Talán három év.</b>

861
01:31:08,750 --> 01:31:10,083
<b>Nem fogsz rám várni.</b>

862
01:31:12,041 --> 01:31:14,375
<b>Ez egy örökkévalóság</b>
<b>valakinek, aki egyidős veled.</b>

863
01:31:17,958 --> 01:31:19,791
<b>Megbántad, hogy találkoztál?</b>

864
01:31:26,666 --> 01:31:27,666
<b>Szökjünk meg?</b>

865
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
<b>Tetszik, most.</b>

866
01:31:30,541 --> 01:31:32,500
<b>– És hova menjen?</b>
<b>– Nem tudom.</b>

867
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
<b>Balira.</b>

868
01:31:34,458 --> 01:31:35,750
<b>Azonnal induljunk?</b>

869
01:31:39,250 --> 01:31:40,833
<b>Menjünk Goába.</b>

870
01:31:42,250 --> 01:31:43,333
<b>Menjünk.</b>

871
01:31:45,125 --> 01:31:48,375
<b>Amíg van pénzem,</b> <b>tehetem
onnan intézd a dolgomat.</b>

872
01:31:49,125 --> 01:31:51,041
<b>Később meg tudom javítani
pultos állás.</b>

873
01:31:51,625 --> 01:31:53,000
<b>- Csapos?</b>
<b>- Igen.</b>

874
01:31:53,083 --> 01:31:55,750
<b>Vagy zenész. nem tudom.</b>

875
01:31:56,125 --> 01:31:57,125
<b>Lehetnék...</b>

876
01:31:58,625 --> 01:32:02,250
<b>jógaoktató például</b>
<b>vagy szörfoktató.</b>

877
01:32:02,333 --> 01:32:03,708
<b>- Hűha.</b>
<b>- Igen.</b>

878
01:32:06,541 --> 01:32:07,583
<b>Menjünk.</b>

879
01:32:19,333 --> 01:32:21,750
<b>Alla. Mindjárt jövök.</b>

880
01:32:58,166 --> 01:32:59,916
<b>Szóval, ennyi.</b>

881
01:33:00,625 --> 01:33:03,750
<b>Egy hónapra elutazom,</b>

882
01:33:04,750 --> 01:33:07,250
<b>talán kettő.</b>

883
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
<b>ÉBREDJ, HOGY LÁTÁSA.</b>

884
01:33:38,833 --> 01:33:41,458
<b>– Hagyja el a mobiltelefonját is.</b>
<b>- Az anyámmal van.</b>

885
01:33:41,541 --> 01:33:42,958
<b>Rendben, ez jó.</b>

886
01:33:44,000 --> 01:33:45,875
<b>Tegyük el a laptopot.</b>

887
01:33:47,333 --> 01:33:49,166
<b>Jól vagy?</b>

888
01:34:35,041 --> 01:34:36,375
<b>Mit szólnál...</b>

889
01:34:38,041 --> 01:34:41,916
<b>egy kávét és hot dogot?</b>

890
01:34:43,041 --> 01:34:44,333
<b>Vagy aludjunk?</b>

891
01:34:47,125 --> 01:34:49,250
<b>Együnk...</b>

892
01:34:52,041 --> 01:34:53,625
<b>egy francia hot dog</b>

893
01:34:54,833 --> 01:34:56,416
<b>és egy forró csokoládé?</b>

894
01:34:56,500 --> 01:34:58,416
<b>- Helyes.</b>
<b>- Igen.</b>

895
01:34:58,833 --> 01:35:01,250
<b>Francia reggeli.</b>

896
01:35:05,666 --> 01:35:08,041
<b>- Jó reggelt.</b>
<b>- A busz indul!</b>

897
01:35:08,125 --> 01:35:10,375
<b>Két hot dog</b>
<b>és két forró csokoládé.</b>

898
01:35:10,458 --> 01:35:14,541
<b>- Olya, két hot dog.</b>
<b>- A busz három perc múlva indul!</b>

899
01:35:14,625 --> 01:35:16,791
<b>Mennyibe fog kerülni?</b>

900
01:35:16,875 --> 01:35:18,500
<b>- 400.</b>
<b>- 400.</b>

901
01:35:21,666 --> 01:35:24,416
<b>- Itt. Tartsa meg a változtatást.</b>
<b>- Köszönöm.</b>

902
01:35:41,750 --> 01:35:43,041
<b>Az Ön hot dogja.</b>

903
01:35:44,833 --> 01:35:46,791
<b>- Köszönöm.</b>
<b>- Köszönöm.</b>

904
01:35:59,916 --> 01:36:01,000
<b>Elbűvölő.</b>

905
01:36:26,458 --> 01:36:28,541
<b>Legyen óvatos.</b>

906
01:36:32,333 --> 01:36:37,333
<b>El tudod hinni?</b>
<b>10 km múlva a határnál leszünk.</b>

907
01:36:37,416 --> 01:36:39,541
<b>Belaruszban vagyunk.</b>

908
01:36:39,625 --> 01:36:44,791
<b>Először itt próbálom ki,</b>
<b>mert veszélyes helyen vásároltunk.</b>

909
01:37:16,666 --> 01:37:18,000
<b>Elnézést.</b>

910
01:37:21,750 --> 01:37:22,916
<b>Felmész?</b>

911
01:37:41,041 --> 01:37:42,500
<b>Alla.</b>

912
01:39:08,541 --> 01:39:12,250
<b>- Legyen óvatos.</b>
<b>- Mindenhol vannak vezetékek.</b>

913
01:39:12,333 --> 01:39:14,208
<b>Vigyázat, nézze meg a vezetékeket.
Maradjatok együtt.</b>

914
01:39:17,500 --> 01:39:21,500
<b>- Boldog születésnapot!</b>
<b>- Hurrá!</b>

915
01:39:21,583 --> 01:39:24,708
<b>Boldog születésnapot!</b>

916
01:39:24,791 --> 01:39:26,750
<b>Gyorsan vegyen pezsgőt!</b>

917
01:39:26,833 --> 01:39:28,208
<b>Gyorsan!</b>

918
01:39:29,416 --> 01:39:32,208
<b>Tehát most már felnőtt?</b>

919
01:39:32,291 --> 01:39:35,166
<b>Most már felnőtt vagyok.
Mindenem megvan, amit akarok!</b>

920
01:39:35,250 --> 01:39:39,458
<b>- Igen, üljünk oda.</b>
<b>- Misha jön a pezsgővel?</b>

921
01:39:40,333 --> 01:39:42,625
<b>Srácok, készítsünk egy fényképet?</b>

922
01:39:44,000 --> 01:39:45,958
<i><b>Állandóan rád gondolok.</b></i>

923
01:39:47,166 --> 01:39:48,666
<i><b>Jól vagyok.</b></i>

924
01:39:50,000 --> 01:39:51,416
<i><b>A gyerekek felnőnek.</b></i>

925
01:39:52,208 --> 01:39:54,208
<i><b>Vitorlázni megyek a lányommal.</b></i>

926
01:39:55,416 --> 01:39:56,916
<i><b>Randizik.</b></i>

927
01:39:58,125 --> 01:39:59,458
<i><b>Ő egy seggfej.</b></i>

928
01:40:00,583 --> 01:40:02,458
<i><b>Te kérdezted
ha megbánok valamit.</b></i>

929
01:40:03,750 --> 01:40:06,375
<i><b>Nem. Nem bánok meg semmit.</b></i>

930
01:40:07,625 --> 01:40:10,625
<b>- Olya, add ide.</b>
<b>– Mindenkinél működik.</b>

931
01:40:11,750 --> 01:40:13,750
<b>– Kérsz?</b>
<b>– Utána.</b>

932
01:40:14,625 --> 01:40:16,583
<b>Ez nem volt jó.</b>

933
01:40:18,041 --> 01:40:19,041
<b>pislogtam.</b>

934
01:40:19,083 --> 01:40:21,083
<i><b>Elhagytam anyám házát.</b></i>

935
01:40:21,166 --> 01:40:22,916
<i><b>És nem megyek vissza
főiskolára.</b></i>

936
01:40:23,958 --> 01:40:25,250
<i><b>Nem az én dolgom.</b></i>

937
01:40:25,833 --> 01:40:27,333
<i><b>Művész leszek.</b></i>

938
01:40:28,916 --> 01:40:30,541
<i><b>Szerinted ez hülyeség?</b></i>

939
01:40:32,041 --> 01:40:33,041
<i><b>Vagy nem?</b></i>

940
01:40:33,833 --> 01:40:34,958
<i><b>Tudnom kell.</b></i>

941
01:40:35,041 --> 01:40:36,291
<i><b>Talán baromság.</b></i>

942
01:40:37,000 --> 01:40:38,166
<i><b>Vagy talán nem.</b></i>

943
01:40:39,166 --> 01:40:40,208
<i><b>Nem tudom.</b></i>

944
01:40:41,333 --> 01:40:42,541
<i><b>Régebben tudtam.</b></i>

945
01:40:44,458 --> 01:40:47,291
<i><b>De most már világos, hogy csak</b> van
<b>fontos dolog.</b></i>

946
01:40:47,708 --> 01:40:51,458
<i><b>Mindenkinek megvan a boldogsághoz vezető útja,</b>
<b>hibákon és kudarcokon keresztül.</b></i>

947
01:40:51,541 --> 01:40:54,500
{\an8}<i><b>Csak most jöttem rá
milyen a világ valójában.</b></i>

948
01:40:55,625 --> 01:40:58,000
{\an8}<i><b>Őrült és kegyetlen.</b></i>

949
01:40:58,833 --> 01:41:02,000
<i><b>Egy hatalmas gép,</b>
<b>és mi egy kis hangya vagyunk benne.</b></i>

950
01:41:03,250 --> 01:41:04,833
<i><b>Ki fogunk törni.</b></i>

951
01:41:05,166 --> 01:41:08,000
<i><b>És senkit sem érdekel</b>
<b>hova mentél.</b></i>

952
01:41:08,833 --> 01:41:10,625
<i><b>De ez nem azt jelenti
hogy fel kell adnod.</b></i>

953
01:41:12,208 --> 01:41:15,791
<i><b>Ha hangyák milliói teszik ezt</b>
<b>több millió dolog rendben van,</b></i>

954
01:41:17,250 --> 01:41:18,958
<i><b>majd egymillió év múlva</b></i>

955
01:41:20,625 --> 01:41:22,666
<i><b>a világ minden bizonnyal azzá válik</b>
<b>kicsit jobban.</b></i>

956
01:41:24,208 --> 01:41:25,916
{\an8}<i><b>Legalább egy kicsit.</b></i>